1 00:00:00,680 --> 00:00:02,519 My mother, she's coming here. 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,719 Hello! 3 00:00:03,720 --> 00:00:06,199 Dad, I know the logistics inside and out. I can do it. 4 00:00:06,200 --> 00:00:09,159 You need to trust me. How am I supposed to take over if you don't? 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,479 The lady told you to stand aside. Ain't your business. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,239 I could choose to make it my business. 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,479 SHE CLEARS THROAT 8 00:00:14,480 --> 00:00:17,239 I'm not going back to Barlow's. I don't care about Oxford any more. 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,839 I am gonna find someone to give you lessons. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,719 Reading, writing and numeracy. 11 00:00:21,720 --> 00:00:24,159 Can Henry come, too, ma'am? Our doors are open. 12 00:00:24,160 --> 00:00:26,679 I want to make an example of them. 13 00:00:26,680 --> 00:00:30,320 I do hope they haven't forgotten how to cut fish. 14 00:01:02,360 --> 00:01:04,720 CUTLERY CLINKS SOFTLY 15 00:01:07,600 --> 00:01:12,639 So... Mary Hardacre has organised classes 16 00:01:12,640 --> 00:01:16,079 to help the local illiterates. 17 00:01:16,080 --> 00:01:19,519 You must invite her over. Why? 18 00:01:19,520 --> 00:01:23,879 We must offer our support, include a donation 19 00:01:23,880 --> 00:01:28,720 and extend the invitation to the uncouth mother. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,959 Well, I hope this works. 21 00:01:34,960 --> 00:01:36,759 Well, you've chucked enough money at it. 22 00:01:36,760 --> 00:01:38,879 Stop being a misery, you. Get your feet off the desk. 23 00:01:38,880 --> 00:01:40,879 I'll put out the slates. 24 00:01:40,880 --> 00:01:44,119 Oh, Mrs Harris. Nice to see you again. 25 00:01:44,120 --> 00:01:45,360 Mrs Hardacre. 26 00:01:46,600 --> 00:01:48,799 This is my daughter-in-law, Mrs Elizabeth Hardacre. 27 00:01:48,800 --> 00:01:52,720 She's gonna be helping us, and, erm, this is my mother. 28 00:01:58,120 --> 00:01:59,399 Hm. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,279 MRS HARRIS SIGHS 30 00:02:01,280 --> 00:02:04,479 These desks ought to be six inches further apart... 31 00:02:04,480 --> 00:02:06,880 to dissuade from fraternising. 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,079 Oh, I'll take those. 33 00:02:09,080 --> 00:02:12,319 I like to look my students in the eye as I hand them out, 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 communicates that I am in control. 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,159 The floor clean and swept. Yes, Mr Beesley. 36 00:02:20,160 --> 00:02:23,719 Old furniture, where to, Mrs Dryden? The bonfire. 37 00:02:23,720 --> 00:02:26,759 Leave it out the back. Swiftly, please. 38 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Master Harry's tutor is expected at any time. 39 00:02:30,600 --> 00:02:31,759 Ah! 40 00:02:31,760 --> 00:02:35,159 I abhor those wretched things. 41 00:02:35,160 --> 00:02:37,799 I wasn't aware there was an alphabet board in the house. 42 00:02:37,800 --> 00:02:39,480 What's that, Mrs Dryden? 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,959 A ridiculous apparatus used by misguided people 44 00:02:43,960 --> 00:02:47,679 under the illusion that one can contact the spirits through it. 45 00:02:47,680 --> 00:02:48,799 Really? 46 00:02:48,800 --> 00:02:52,119 Make sure that's first on the bonfire. 47 00:02:52,120 --> 00:02:53,600 Yes, Mrs Dryden. 48 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 BREATHES SHAKILY 49 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Right, Harry. Mr Lewis is downstairs. 50 00:03:17,040 --> 00:03:19,440 I never asked for this. No, you didn't. 51 00:03:20,800 --> 00:03:21,959 But it is what you need. 52 00:03:21,960 --> 00:03:24,039 If you won't go back to school, 53 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 a tutor's the best way to keep studying. 54 00:03:26,800 --> 00:03:29,279 I just wanna forget about university. 55 00:03:29,280 --> 00:03:30,919 It's never gonna happen. 56 00:03:30,920 --> 00:03:33,479 Harry, look at us. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,319 Remember where we came from. 58 00:03:35,320 --> 00:03:37,799 Now you have a chance to go to university, 59 00:03:37,800 --> 00:03:39,720 but you've got to bring something to the table. 60 00:03:40,840 --> 00:03:43,680 Just do your best. That's all I'm asking. 61 00:03:56,600 --> 00:03:57,839 Mr Lewis. Sir. 62 00:03:57,840 --> 00:04:01,319 This way, Mr Parker. Mr Hardacre is expecting you. 63 00:04:01,320 --> 00:04:05,280 Mr Lewis is admiring the artwork. 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,679 So sorry. 65 00:04:11,680 --> 00:04:15,759 I glimpsed the pastoral on the wall and just had to investigate. 66 00:04:15,760 --> 00:04:17,720 I thought it might be a Gainsborough. 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,199 Right. 68 00:04:20,200 --> 00:04:23,959 I'm Arthur Lewis, and I suspect you must be Mr Hardacre. 69 00:04:23,960 --> 00:04:26,199 I prefer "Harry". Of course. 70 00:04:26,200 --> 00:04:28,399 A fine enough name on its own. 71 00:04:28,400 --> 00:04:30,799 Your Mr Beesley is going to show me to my room, 72 00:04:30,800 --> 00:04:33,920 and let us reconvene in one hour to begin our lessons. 73 00:04:35,920 --> 00:04:37,560 This way, Mr Lewis. 74 00:04:39,440 --> 00:04:42,240 HARRY INHALES, EXHALES 75 00:04:48,120 --> 00:04:49,159 Come on, then, you lot. 76 00:04:49,160 --> 00:04:53,079 Take a seat and make sure you listen to what Mrs Harris tells you. 77 00:04:53,080 --> 00:04:54,959 Thanks for spreading the word, Franny. 78 00:04:54,960 --> 00:04:58,679 It's not a bad turnout, considering. Aye, you're a diamond. 79 00:04:58,680 --> 00:05:00,360 Take your seats. 80 00:05:11,080 --> 00:05:13,959 I am Mrs Harris. 81 00:05:13,960 --> 00:05:17,799 Many of you might prefer not to be here. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,999 Most of you will struggle. 83 00:05:20,000 --> 00:05:21,239 It's not my concern 84 00:05:21,240 --> 00:05:23,919 why you failed to complete your education the first time round, 85 00:05:23,920 --> 00:05:28,319 but you're here now, so you will listen to me, 86 00:05:28,320 --> 00:05:29,879 you will work hard, 87 00:05:29,880 --> 00:05:32,399 and you will benefit from my expertise. 88 00:05:32,400 --> 00:05:35,239 Reading, writing your names. 89 00:05:35,240 --> 00:05:39,080 You will remember this day as the first day of your new lives. 90 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Thank you, ma'am. 91 00:05:45,800 --> 00:05:46,960 Thank you. 92 00:05:48,680 --> 00:05:49,720 Thank you. 93 00:05:55,160 --> 00:05:56,680 SIGHS 94 00:05:59,160 --> 00:06:01,279 Exactly, Grandmama, I hate it, too. 95 00:06:01,280 --> 00:06:03,759 Don't say "hate". I'm rather fond of it. 96 00:06:03,760 --> 00:06:06,919 It reminds me of a dress I wore in my first season. 97 00:06:06,920 --> 00:06:09,199 SCOFFING: It's not the '70s. 98 00:06:09,200 --> 00:06:13,759 No, it just doesn't cut it for autumn parties or a shoot, 99 00:06:13,760 --> 00:06:17,879 and those are the best opportunities to find a suitor. 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 No, try on another. 101 00:06:21,760 --> 00:06:23,399 Oh, my goodness. 102 00:06:23,400 --> 00:06:26,439 I'm so sorry. I promised Liza I'd call on her. 103 00:06:26,440 --> 00:06:29,079 I believe securing a suitor is rather more important. 104 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 And I shall return, Mama, 105 00:06:30,640 --> 00:06:33,359 but I told her I would take her a selection of my Jane Austen books. 106 00:06:33,360 --> 00:06:35,479 EMMA SCOFFS Go ahead, my dear. 107 00:06:35,480 --> 00:06:37,600 We'll reconvene tomorrow. 108 00:06:39,080 --> 00:06:41,759 LADY IMELDA CLEARS THROAT 109 00:06:41,760 --> 00:06:45,399 EMMA SIGHS You sound like a steam engine. 110 00:06:45,400 --> 00:06:46,959 I thought it was agreed 111 00:06:46,960 --> 00:06:50,439 that we were united against the influence of their family. 112 00:06:50,440 --> 00:06:53,919 With young friendships being so volatile, 113 00:06:53,920 --> 00:06:56,239 we are giving Adella time 114 00:06:56,240 --> 00:07:00,880 to... draw her own conclusions about the Hardacres. 115 00:07:02,400 --> 00:07:06,720 And rest assured... they will manifest. 116 00:07:11,520 --> 00:07:14,759 GIGGLING 117 00:07:14,760 --> 00:07:16,159 ADELLA SIGHS 118 00:07:16,160 --> 00:07:19,039 Why must finding a husband be so exhausting? 119 00:07:19,040 --> 00:07:21,719 I used to read Jane Austen for pleasure. 120 00:07:21,720 --> 00:07:25,119 Now I'm living the life of one of her heroines... 121 00:07:25,120 --> 00:07:27,399 without, it seems, the final chapter. 122 00:07:27,400 --> 00:07:29,880 'Ey? A happy ending, Liza. 123 00:07:31,160 --> 00:07:34,519 A handsome, raffish landowner 124 00:07:34,520 --> 00:07:38,119 on 5,000 a year who carries me off into the sunset. 125 00:07:38,120 --> 00:07:41,999 That's a busy day. I'm deadly serious. 126 00:07:42,000 --> 00:07:45,919 Grandmama would have me parading in new gowns in Mayfair. 127 00:07:45,920 --> 00:07:49,039 And Mama's making me feel I might be a spinster forever. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,199 Well, I'd rather be a spinster than have to deal 129 00:07:52,200 --> 00:07:54,719 with fortune hunters showing up after me money. 130 00:07:54,720 --> 00:07:56,799 Never wish to be a spinster, Liza. 131 00:07:56,800 --> 00:08:00,200 We must continue to hope that true love is out there. 132 00:08:01,920 --> 00:08:04,960 Maybe we could find out what's gonna happen... 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,840 WHISPERS: ..if we ask the spirits. 134 00:08:18,720 --> 00:08:22,360 Now, then. Thank you. That's amazing. 135 00:08:29,440 --> 00:08:30,719 It's a great job, Joe. 136 00:08:30,720 --> 00:08:33,159 I just wanted to make it a bit special. 137 00:08:33,160 --> 00:08:36,319 Well, that, you have. Numbers in tomorrow. 138 00:08:36,320 --> 00:08:38,519 Aye, first week's trading. 139 00:08:38,520 --> 00:08:39,720 What do you think, Cal? 140 00:08:41,080 --> 00:08:43,119 I think Joe's done very well. 141 00:08:43,120 --> 00:08:45,919 I will say, at the end of a day's trading, 142 00:08:45,920 --> 00:08:48,319 I'd like to see less on the shelves, 143 00:08:48,320 --> 00:08:50,359 but across all the shops we've refurbished, 144 00:08:50,360 --> 00:08:52,079 trade seems reasonable. 145 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 Well done, son. 146 00:08:56,040 --> 00:08:58,759 Slowly and surely, young man. 147 00:08:58,760 --> 00:09:01,959 Again. Again. 148 00:09:01,960 --> 00:09:06,039 Sweep up, straight down, circle back. Again. 149 00:09:06,040 --> 00:09:09,279 Sweep up, straight down, circle back. 150 00:09:09,280 --> 00:09:12,399 Sweep up and sweep down. 151 00:09:12,400 --> 00:09:16,919 Circle back, sweep up, straight down. 152 00:09:16,920 --> 00:09:21,440 A, B. Sweep up, straight down, circle back. 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 INDISTINCT WHISPERING Again. Again. 154 00:09:27,840 --> 00:09:30,119 Try your other hand. 155 00:09:30,120 --> 00:09:32,399 Try your other hand, please. 156 00:09:32,400 --> 00:09:33,920 It can't get worse. 157 00:09:40,520 --> 00:09:42,920 LIZA: I can't believe you've done this before. 158 00:09:44,880 --> 00:09:47,279 So, the glass just moves on its own? 159 00:09:47,280 --> 00:09:49,519 That is so creepy. 160 00:09:49,520 --> 00:09:52,279 The Americans call it a Ouija board. 161 00:09:52,280 --> 00:09:55,599 One of my friends from school was obsessed with seances. 162 00:09:55,600 --> 00:09:57,719 But I always found it a total bore. 163 00:09:57,720 --> 00:09:59,919 Usually, nothing happens other than... 164 00:09:59,920 --> 00:10:01,919 LIZA GASPS, THEY LAUGH 165 00:10:01,920 --> 00:10:05,120 A load of overexcited girls scaring themselves sick. 166 00:10:06,520 --> 00:10:08,280 I still wouldn't mind trying. 167 00:10:10,040 --> 00:10:12,600 Well, we'd need another person. KNOCKING ON DOOR 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,639 A note for you, Miss Liza, 169 00:10:17,640 --> 00:10:21,560 on behalf of a Captain Edward Blackwood. 170 00:10:25,800 --> 00:10:27,040 Thank you. 171 00:10:36,520 --> 00:10:38,959 Who is this Captain Blackwood? 172 00:10:38,960 --> 00:10:42,879 It's an officer me and Betsy met last week in The Lucky Sailor. 173 00:10:42,880 --> 00:10:45,759 There's been a misunderstanding. He thinks I've dropped something, 174 00:10:45,760 --> 00:10:48,839 and he's going to come and return it tomorrow, 175 00:10:48,840 --> 00:10:50,880 but it all seems like a lot of fuss to me. 176 00:10:53,840 --> 00:10:55,040 Indeed. 177 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 DOOR OPENS 178 00:11:00,800 --> 00:11:02,200 Excellent. 179 00:11:06,200 --> 00:11:09,240 So, these are your texts. 180 00:11:12,160 --> 00:11:14,119 You're a budding naturalist. 181 00:11:14,120 --> 00:11:16,919 This is what I've been studying. 182 00:11:16,920 --> 00:11:18,400 Verbs, 'ey? 183 00:11:20,400 --> 00:11:24,920 Debemus laborare ad assequendum ambitionem nostram. 184 00:11:26,680 --> 00:11:29,759 "We must work hard to achieve our ambition." 185 00:11:29,760 --> 00:11:32,479 Bene factum. How is your Greek? 186 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 Not that good. 187 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 HE SPEAKS GREEK 188 00:11:42,520 --> 00:11:44,319 I don't understand. 189 00:11:44,320 --> 00:11:47,039 No matter. We will come back to Greek. 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,239 Shall we begin with some Latin verbs? 191 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Fine. 192 00:11:56,800 --> 00:12:00,039 We've a lot more letters to get through, so please focus. 193 00:12:00,040 --> 00:12:01,199 SIGHING 194 00:12:01,200 --> 00:12:02,919 Otherwise, we'll be here till Christmas. 195 00:12:02,920 --> 00:12:06,719 Again. Again. 196 00:12:06,720 --> 00:12:10,240 Sweep up, straight down, circle back. Again. 197 00:12:11,760 --> 00:12:14,159 You're not listening to my instructions. 198 00:12:14,160 --> 00:12:17,879 I'm only asking of you what is asked of any five-year-old. 199 00:12:17,880 --> 00:12:19,799 Bugger this. 200 00:12:19,800 --> 00:12:22,919 No, no, no. Please give it a chance. Don't leave. 201 00:12:22,920 --> 00:12:25,399 Look, I know it's not easy. 202 00:12:25,400 --> 00:12:26,799 Come on. You're here now, lads. 203 00:12:26,800 --> 00:12:28,879 Nah, this in't worth it. No! 204 00:12:28,880 --> 00:12:30,639 No, no, come on. You know you can do it. 205 00:12:30,640 --> 00:12:32,039 Give it a go. Sit down. 206 00:12:32,040 --> 00:12:36,319 The sooner you accept that this is my classroom, not yours, 207 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 the quicker you may actually learn something. 208 00:12:53,200 --> 00:12:56,399 I mean, I was practically begging 'em to stay, 209 00:12:56,400 --> 00:13:00,559 and that Mrs Harris was walking behind me and barking orders at 'em. 210 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 You never thought it was gonna be easy, did you? 211 00:13:04,360 --> 00:13:06,159 Well, you look exhausted. 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,959 Was that me tossing and turning? HE SIGHS 213 00:13:08,960 --> 00:13:10,239 Maybe. 214 00:13:10,240 --> 00:13:12,119 I just can't get over what a struggle it was. 215 00:13:12,120 --> 00:13:13,679 I mean, she didn't make it easy for 'em, 216 00:13:13,680 --> 00:13:15,199 but I thought they could stick it out. 217 00:13:15,200 --> 00:13:17,999 Well, they just don't know what they have yet. 218 00:13:18,000 --> 00:13:19,839 You've gotta give it time. 219 00:13:19,840 --> 00:13:23,360 You're right. I've won bigger fights. 220 00:13:24,520 --> 00:13:26,839 Don't I know it. Mm, hm-hm. 221 00:13:26,840 --> 00:13:28,440 Just gotta have a little patience. 222 00:13:29,720 --> 00:13:31,999 You do know that word, don't you, "patience"? 223 00:13:32,000 --> 00:13:35,119 It's P-A... Give over. 224 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 THEY CHUCKLE 225 00:13:37,720 --> 00:13:39,960 HE SNIFFS, SHE SIGHS SOFTLY 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,399 IMELDA: Good morning, Adella. Good morning. 227 00:13:44,400 --> 00:13:47,719 Grandmama, would you know of a Captain Edward Blackwood? 228 00:13:47,720 --> 00:13:50,440 He's calling on Eliza today. Blackwood. 229 00:13:52,080 --> 00:13:55,319 Well, that can only be the Blackwoods of Suffolk. 230 00:13:55,320 --> 00:13:58,999 Of course, the Baron of Felixstowe. 231 00:13:59,000 --> 00:14:00,439 Calling on Liza Hardacre? 232 00:14:00,440 --> 00:14:03,559 He merely wishes to return something she dropped in town. 233 00:14:03,560 --> 00:14:05,319 Oh! 234 00:14:05,320 --> 00:14:09,839 Gentleman from a moneyed family of good standing. 235 00:14:09,840 --> 00:14:13,639 Perhaps you should be there when he does. 236 00:14:13,640 --> 00:14:15,839 Wouldn't that be rather crass? 237 00:14:15,840 --> 00:14:19,159 Also, I believe she rather likes him. 238 00:14:19,160 --> 00:14:21,999 I thought you said that she had several suitors 239 00:14:22,000 --> 00:14:23,399 and dismissed them all. 240 00:14:23,400 --> 00:14:25,759 Why should this be any different? 241 00:14:25,760 --> 00:14:28,959 And you are much more suited to a barony, Adella. 242 00:14:28,960 --> 00:14:33,919 What harm is there to meet a suitable prospect 243 00:14:33,920 --> 00:14:37,160 when no other intention has been declared? 244 00:14:39,400 --> 00:14:41,239 It is totally falling off a cliff edge. 245 00:14:41,240 --> 00:14:43,159 I mean, this isn't sustainable... 246 00:14:43,160 --> 00:14:44,600 Dad? ...for more than two... 247 00:14:46,920 --> 00:14:48,240 What's so urgent? 248 00:14:50,560 --> 00:14:52,799 Callum has the figures for the first week's trading. 249 00:14:52,800 --> 00:14:54,639 They're a little concerning, Joe. 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,999 Right. Well, it's first week. 251 00:14:57,000 --> 00:14:58,760 Yes, but it's smart to get ahead. 252 00:15:00,240 --> 00:15:02,599 So Callum and I were talking... Without me. 253 00:15:02,600 --> 00:15:05,199 ...about our business. JOE SCOFFS 254 00:15:05,200 --> 00:15:07,319 I think you need to put less fresh goods out. 255 00:15:07,320 --> 00:15:09,879 It looks better when the shop's stacked. 256 00:15:09,880 --> 00:15:11,119 Looks like we're thriving. 257 00:15:11,120 --> 00:15:12,959 It doesn't matter if we're not selling them. 258 00:15:12,960 --> 00:15:15,079 Doing this is a stretch on the family finances. 259 00:15:15,080 --> 00:15:16,199 We're taking a risk. 260 00:15:16,200 --> 00:15:18,319 Joe, I think your ideas are good, 261 00:15:18,320 --> 00:15:20,999 but the problem is overstocking and wastage. 262 00:15:21,000 --> 00:15:23,399 Dad, you signed off on this. 263 00:15:23,400 --> 00:15:27,279 I know I did, but I need to see that you understand the numbers. 264 00:15:27,280 --> 00:15:30,639 Why are things not selling? What's causing the biggest loss? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,160 Is that fair enough? 266 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 Yeah. 267 00:15:41,760 --> 00:15:44,039 Hi, Miss Liza. All right, Callum? 268 00:15:44,040 --> 00:15:46,719 Oh, those need to go to Mrs Dryden. Liza. 269 00:15:46,720 --> 00:15:49,719 Who's this Captain Blackwood who's visiting today? 270 00:15:49,720 --> 00:15:52,559 Mrs Dryden seems concerned you didn't contact your father first. 271 00:15:52,560 --> 00:15:54,439 Well, he's not a gentleman caller. 272 00:15:54,440 --> 00:15:56,839 Me and Betsy were in The Lucky Sailor... Oh? 273 00:15:56,840 --> 00:15:58,399 We just went in for a chat, 274 00:15:58,400 --> 00:16:01,399 and then a couple of drunks thought we were a bit full of ourselves 275 00:16:01,400 --> 00:16:02,679 cos we dared turn 'em down, 276 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 so Captain Blackwood stepped in to make sure they got the message. 277 00:16:06,480 --> 00:16:09,679 Ignoring the fact that you went to The Lucky Sailor without telling us. 278 00:16:09,680 --> 00:16:11,439 What's this young man coming here for? 279 00:16:11,440 --> 00:16:13,399 Because, apparently, I've dropped something, 280 00:16:13,400 --> 00:16:15,879 and he's bringing it back. He's just being a gentleman. 281 00:16:15,880 --> 00:16:17,319 Mm, mm. Oh. 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,159 But he's not a caller. No. No. 283 00:16:19,160 --> 00:16:22,479 Ugh. I mean, I must say, your hair's looking especially nice today. 284 00:16:22,480 --> 00:16:23,840 Don't forget a chaperone. 285 00:16:49,120 --> 00:16:50,480 IN DISTANCE: Harry! 286 00:16:59,520 --> 00:17:00,879 Ah, Harry. 287 00:17:00,880 --> 00:17:04,559 You cracked the code! Yes, "Meet me in the garden." 288 00:17:04,560 --> 00:17:06,479 What did you want me out here for? 289 00:17:06,480 --> 00:17:08,679 Your Mr Lewis came to say hello. 290 00:17:08,680 --> 00:17:10,919 Turns out he's all right. 291 00:17:10,920 --> 00:17:14,079 We don't thrive in dark rooms with old textbooks, Harry. 292 00:17:14,080 --> 00:17:15,359 We need fresh air as well. 293 00:17:15,360 --> 00:17:18,119 So, you understood the written Greek. 294 00:17:18,120 --> 00:17:19,560 Shall we practise some spoken? 295 00:17:20,760 --> 00:17:23,559 Rhubarb, from the Latin "rheubarbarum" 296 00:17:23,560 --> 00:17:25,319 and the Greek "rha barbaron". 297 00:17:25,320 --> 00:17:29,279 Although, the original derivation might be from the Persian "rheum". 298 00:17:29,280 --> 00:17:32,239 Rubber, rubber, what? Rha barbaron, Grandma. 299 00:17:32,240 --> 00:17:34,279 Well, how do you know how they pronounced it? 300 00:17:34,280 --> 00:17:36,039 Scholarly research, my dear. 301 00:17:36,040 --> 00:17:38,079 Your grandmother does make a very good point. 302 00:17:38,080 --> 00:17:40,479 We have no evidence of how the Greeks spoke, 303 00:17:40,480 --> 00:17:42,639 and I was just saying to Harry how little it matters 304 00:17:42,640 --> 00:17:45,279 how we sound as long as we're attempting the language. 305 00:17:45,280 --> 00:17:47,679 Well, I wouldn't normally argue with him. 306 00:17:47,680 --> 00:17:50,399 He's always been the smartest person in the room. 307 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 I don't doubt it. 308 00:17:52,800 --> 00:17:56,359 Well, maybe we should continue our studies in the rest of the garden. 309 00:17:56,360 --> 00:17:58,439 It's been a pleasure to meet you both. 310 00:17:58,440 --> 00:17:59,800 Harry, shall we? 311 00:18:06,560 --> 00:18:09,320 You all right? What you doing home? 312 00:18:11,720 --> 00:18:13,400 HE SIGHS I just needed time to think. 313 00:18:15,040 --> 00:18:17,639 Last week's takings were bad... 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,800 and my dad wants me to figure out every last reason why. 315 00:18:21,040 --> 00:18:22,800 He thinks I don't understand business. 316 00:18:24,640 --> 00:18:26,000 I'm sorry, love. 317 00:18:27,480 --> 00:18:28,560 It's only been a week. 318 00:18:30,080 --> 00:18:32,279 I just need this to go smoothly. 319 00:18:32,280 --> 00:18:34,599 He wants you to turn around to him and say, 320 00:18:34,600 --> 00:18:36,119 "Look how good I've done." 321 00:18:36,120 --> 00:18:37,759 Nothing'd make him happier. 322 00:18:37,760 --> 00:18:40,640 So do your best, and it'll happen. HE EXHALES 323 00:18:43,760 --> 00:18:50,199 Oh, it's from the Fitzherberts, with a �10 donation for the class 324 00:18:50,200 --> 00:18:54,719 and an invitation for tea with all them posh cakes that you like. 325 00:18:54,720 --> 00:18:57,199 Well, I suppose I could come along. 326 00:18:57,200 --> 00:19:01,399 Rich folk, hey - always desperate to spend their money on something. 327 00:19:01,400 --> 00:19:03,879 It's called charity, Ma. We've had our fair share. 328 00:19:03,880 --> 00:19:05,719 It's not always welcome, though, is it? What? 329 00:19:05,720 --> 00:19:07,559 Maggie told me what happened yesterday. 330 00:19:07,560 --> 00:19:10,599 Two lads walked out. Yeah, and 11 of them stayed put. 331 00:19:10,600 --> 00:19:12,479 Yeah, but they're not happy, though, are they? 332 00:19:12,480 --> 00:19:14,439 Maggie said Franny's gonna give it one more go, 333 00:19:14,440 --> 00:19:15,759 then she's gonna be moving on. 334 00:19:15,760 --> 00:19:16,879 Are you kidding? 335 00:19:16,880 --> 00:19:18,719 You need a word with that posh teacher of yours 336 00:19:18,720 --> 00:19:21,800 cos if you lose someone like Franny, you might just lose the lot. 337 00:19:25,200 --> 00:19:26,239 MARY SIGHS 338 00:19:26,240 --> 00:19:30,159 Den... bor-ee-ah? 339 00:19:30,160 --> 00:19:32,360 Just form the sound. 340 00:19:33,440 --> 00:19:34,799 I don't know how to. 341 00:19:34,800 --> 00:19:37,479 You recognise the word. Just try. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,759 There's no point. 343 00:19:39,760 --> 00:19:43,039 Harry, it is entirely normal to be frustrated 344 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 by a perceived lack of progress. 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,799 But I'm never gonna make any progress. 346 00:19:46,800 --> 00:19:51,359 All this stuff, it sounds right coming out of your mouth. 347 00:19:51,360 --> 00:19:53,520 I just sound like an idiot. I've been told. 348 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 By whom? 349 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 Can we just get on with the lesson? 350 00:20:01,360 --> 00:20:04,919 You have every right to pursue an education. 351 00:20:04,920 --> 00:20:07,439 You are bright and have the potential to achieve. 352 00:20:07,440 --> 00:20:11,239 Look, I've said I don't wanna talk about it. 353 00:20:11,240 --> 00:20:14,239 I don't want to do any of this, 354 00:20:14,240 --> 00:20:17,039 so can we just get on with the lesson so I can go? 355 00:20:17,040 --> 00:20:19,359 I am concerned that your previous experience 356 00:20:19,360 --> 00:20:21,159 has affected your confidence. This... 357 00:20:21,160 --> 00:20:22,879 I've said I don't wanna talk about it! 358 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 HARRY SLAMS DESK 359 00:20:32,800 --> 00:20:34,080 Let's take a break. 360 00:20:41,360 --> 00:20:43,720 DOOR OPENS, CLOSES 361 00:20:47,120 --> 00:20:50,359 It just... Mrs Harris, it just seems that quite a few 362 00:20:50,360 --> 00:20:52,599 of the students were unhappy with the class. 363 00:20:52,600 --> 00:20:55,959 I imagine their previous teachers endured the same reaction. 364 00:20:55,960 --> 00:20:59,079 I will do my job. They will succeed, or they will fail. 365 00:20:59,080 --> 00:21:01,239 I mean, could be a little bit more supportive. 366 00:21:01,240 --> 00:21:05,679 Writing letters over and over again isn't what they were expecting. 367 00:21:05,680 --> 00:21:10,519 Mrs Hardacre, I teach students with no formal education. 368 00:21:10,520 --> 00:21:15,039 It is my job to remedy their failings slowly and methodically. 369 00:21:15,040 --> 00:21:17,479 Full stop. I do not have time for tantrums. 370 00:21:17,480 --> 00:21:18,999 Yeah, but they're tired. 371 00:21:19,000 --> 00:21:22,119 They've been working 12 hours on the docks. 372 00:21:22,120 --> 00:21:25,039 Maybe if you just consider working differently. 373 00:21:25,040 --> 00:21:27,759 My method has worked for 20 years, Mrs Hardacre, 374 00:21:27,760 --> 00:21:30,119 and with all due respect, you're not a teacher. 375 00:21:30,120 --> 00:21:32,679 Just because you rose above the environment that THEY inhabit, 376 00:21:32,680 --> 00:21:34,479 does not mean you can tell ME how to do my job. 377 00:21:34,480 --> 00:21:37,599 Yeah, well, I feel like I need to when their dignity's at stake. 378 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 I do not have time to concern myself with such things. 379 00:21:41,920 --> 00:21:45,239 Then I'm sorry. You're no use to me. 380 00:21:45,240 --> 00:21:46,639 I beg your pardon? 381 00:21:46,640 --> 00:21:50,760 I am afraid, Mrs Harris, you have just lost your position. 382 00:22:06,520 --> 00:22:08,560 KNOCKING ON DOOR 383 00:22:13,520 --> 00:22:15,319 What are you doing here? I was remiss. 384 00:22:15,320 --> 00:22:19,280 No Austen collection is complete without Sense And Sensibility. 385 00:22:20,840 --> 00:22:23,119 Oh, well, thanks, but, er... 386 00:22:23,120 --> 00:22:25,199 Have you been trying on make-up? DOOR OPENS 387 00:22:25,200 --> 00:22:27,599 Miss Liza, Captain Blackwood has arrived, 388 00:22:27,600 --> 00:22:29,839 and he's waiting for you in the drawing room. 389 00:22:29,840 --> 00:22:33,200 He's quite... charming, in't he? 390 00:22:38,760 --> 00:22:40,880 Since you're here, you can be chaperone. 391 00:22:42,360 --> 00:22:43,760 Not that we need one. 392 00:22:47,480 --> 00:22:48,920 DOOR OPENS 393 00:22:51,880 --> 00:22:53,000 Captain Blackwood. 394 00:22:56,200 --> 00:22:59,999 Miss Hardacre, what a great pleasure it is to see you again. 395 00:23:00,000 --> 00:23:01,279 LIZA CHUCKLES SOFTLY 396 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Adella Fitzherbert. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,920 Good day. 398 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Miss Liza, I must return this. 399 00:23:14,320 --> 00:23:16,799 Oh, that isn't mine. 400 00:23:16,800 --> 00:23:18,840 Oh, my goodness. May I? 401 00:23:22,120 --> 00:23:24,279 My apologies. 402 00:23:24,280 --> 00:23:26,079 Although, at least I've had the opportunity 403 00:23:26,080 --> 00:23:27,200 to renew our acquaintance. 404 00:23:29,200 --> 00:23:32,719 I'll leave you to your afternoon. Oh, well, you're here now. 405 00:23:32,720 --> 00:23:36,119 Er, could we offer you some refreshments? 406 00:23:36,120 --> 00:23:39,520 What a very generous offer. I accept. 407 00:23:44,120 --> 00:23:45,599 It's a privilege, though, isn't it, 408 00:23:45,600 --> 00:23:47,919 to be able to help people the way that teachers do? 409 00:23:47,920 --> 00:23:50,639 You know, give them a chance to get off the docks 410 00:23:50,640 --> 00:23:52,280 and build summat for themselves. 411 00:23:54,360 --> 00:23:56,599 Well, you are changing society. 412 00:23:56,600 --> 00:23:58,919 That's very kind. Hm. 413 00:23:58,920 --> 00:24:02,479 But unfortunately, the whole thing has fallen at the first hurdle. 414 00:24:02,480 --> 00:24:04,959 Yeah, she fired the teacher. 415 00:24:04,960 --> 00:24:07,799 Might be an idea to find someone they want to listen to next time. 416 00:24:07,800 --> 00:24:11,279 Oh, it's that easy, is it? How unfortunate. 417 00:24:11,280 --> 00:24:15,839 Yes. So I should go and find a suitable replacement for tomorrow. 418 00:24:15,840 --> 00:24:18,479 But I really appreciate your support, 419 00:24:18,480 --> 00:24:20,839 and your donation was so generous. 420 00:24:20,840 --> 00:24:23,239 Thank you. Not at all. 421 00:24:23,240 --> 00:24:26,639 But you must stay, my dear. 422 00:24:26,640 --> 00:24:28,919 You're a keen card player? 423 00:24:28,920 --> 00:24:33,519 Oh, is she ever. Hey, you stay. 424 00:24:33,520 --> 00:24:37,000 Cards, is it? All right, then, I will. 425 00:24:41,640 --> 00:24:44,599 LIZA: And where are you staying? On my uncle's estate. 426 00:24:44,600 --> 00:24:48,559 Morley, in a rather... tumbledown guest cottage. 427 00:24:48,560 --> 00:24:52,399 Doesn't he want you in the house? It's probably for the best. 428 00:24:52,400 --> 00:24:55,159 He's been unwell, and everyone's upsetting him. Oh. 429 00:24:55,160 --> 00:24:57,679 There's nothing worse than feeling below par in company. 430 00:24:57,680 --> 00:25:00,639 Indeed. Also, he keeps seven cats, 431 00:25:00,640 --> 00:25:02,359 and I'm rather more fond of him than them. 432 00:25:02,360 --> 00:25:04,399 LIZA LAUGHS 433 00:25:04,400 --> 00:25:06,999 To be honest, though, my regimental living quarters 434 00:25:07,000 --> 00:25:11,319 have conditioned me to... prefer simpler accommodation. 435 00:25:11,320 --> 00:25:13,759 I feel like we're so lucky to live here now, 436 00:25:13,760 --> 00:25:17,239 but there was something so nice about the house we used to live in. 437 00:25:17,240 --> 00:25:18,839 I knew where everything was. 438 00:25:18,840 --> 00:25:21,719 Money isn't everything, Miss Hardacre. It is true. 439 00:25:21,720 --> 00:25:24,280 There's a lot to be said for simple living. 440 00:25:31,240 --> 00:25:34,279 Oh, gosh, how clumsy of me. 441 00:25:34,280 --> 00:25:36,199 Is it on your dress? Let me get Maggie in. 442 00:25:36,200 --> 00:25:39,399 No, no. I will attend to it myself. You two must continue without me. 443 00:25:39,400 --> 00:25:41,280 ADELLA CLEARS THROAT 444 00:25:44,160 --> 00:25:46,120 Beesley. Miss Adella. 445 00:25:47,880 --> 00:25:51,159 LAMP CRACKLES 446 00:25:51,160 --> 00:25:54,039 My apologies, Miss Adella. 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,759 Lamp light may be all the rage, 448 00:25:55,760 --> 00:25:58,679 but when these wretched plugs are loose, 449 00:25:58,680 --> 00:26:00,560 they seem to be possessed. 450 00:26:03,200 --> 00:26:04,560 CRACKLING STOPS 451 00:26:06,360 --> 00:26:07,879 May I help you, Miss? 452 00:26:07,880 --> 00:26:10,799 I spilt lemonade on my dress, Mrs Dryden. 453 00:26:10,800 --> 00:26:12,919 Oh. Come with me. 454 00:26:12,920 --> 00:26:16,040 We will find a cloth and some tepid water. 455 00:26:23,800 --> 00:26:27,679 And don't forget to keep counting. That's bridge. 456 00:26:27,680 --> 00:26:30,519 When you said "cards", I thought you meant we were gonna play poker. 457 00:26:30,520 --> 00:26:33,959 This is foolish. It's far too complex for our guest to take in. 458 00:26:33,960 --> 00:26:36,479 Hey! I'll get it soon enough. 459 00:26:36,480 --> 00:26:40,039 I'm delighted by your confidence. 460 00:26:40,040 --> 00:26:44,919 George will be joining us soon, and you and I can play as partners. 461 00:26:44,920 --> 00:26:47,760 We'll put your new-found skills to the test. 462 00:26:49,400 --> 00:26:50,840 IMELDA CHUCKLES 463 00:26:52,520 --> 00:26:54,599 Oh, India's extraordinary. Have you been? 464 00:26:54,600 --> 00:26:56,239 LIZA LAUGHS I haven't left Yorkshire, 465 00:26:56,240 --> 00:26:58,479 but I have heard they've got quite big cats over there, 466 00:26:58,480 --> 00:26:59,759 so I bet your uncle approves. 467 00:26:59,760 --> 00:27:01,599 THEY CHUCKLE He spent many years there. 468 00:27:01,600 --> 00:27:02,679 You should try Assam tea. 469 00:27:02,680 --> 00:27:04,959 It's more robust than Ceylon, but I think you'll like it. 470 00:27:04,960 --> 00:27:06,919 Ooh, I do love tea. I could send you a package. 471 00:27:06,920 --> 00:27:09,840 Or better still, you could come and visit me at Morley. 472 00:27:11,640 --> 00:27:15,079 Oh, well, thank you. Either would be lovely. 473 00:27:15,080 --> 00:27:16,239 Not at all. 474 00:27:16,240 --> 00:27:19,360 And now, as much as it pains me, I must leave you. 475 00:27:22,640 --> 00:27:25,479 Actually, rather than come all that way for tea... 476 00:27:25,480 --> 00:27:27,999 and, erm, this may be very, very forward, 477 00:27:28,000 --> 00:27:30,759 but I wonder if you'd like to join me on a grouse shoot 478 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 on my uncle's estate? 479 00:27:33,280 --> 00:27:34,519 Grouse shoot? 480 00:27:34,520 --> 00:27:37,039 Yes, a small group of friends will be gathering next week. 481 00:27:37,040 --> 00:27:39,959 All good sports, and your brothers are most welcome to join. 482 00:27:39,960 --> 00:27:41,919 With your father's permission, of course. 483 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Oh. 484 00:27:47,840 --> 00:27:50,559 Please do consider my offer, Miss Hardacre. 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,360 Thank you for coming over. 486 00:27:56,480 --> 00:27:58,479 Miss Fitzherbert. Oh. 487 00:27:58,480 --> 00:27:59,880 Goodbye, Captain Blackwood. 488 00:28:07,600 --> 00:28:10,839 BEESLEY: Follow me, please, sir. What offer? 489 00:28:10,840 --> 00:28:12,999 He asked me on a grouse shoot. 490 00:28:13,000 --> 00:28:16,760 Is that so? Well, how delightful. 491 00:28:18,480 --> 00:28:21,079 I thought you would be happier. 492 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 Oh, he is very nice. 493 00:28:24,560 --> 00:28:27,320 Grandmama said he's from a well-moneyed family. 494 00:28:28,640 --> 00:28:31,280 What you doing asking your grandmother about Captain Blackwood? 495 00:28:33,360 --> 00:28:36,199 Who else would know better if he was of good stock? 496 00:28:36,200 --> 00:28:37,879 I was asking for you. 497 00:28:37,880 --> 00:28:41,759 The important thing is he's not a fortune hunter. 498 00:28:41,760 --> 00:28:44,400 He's a first-rate prospect. 499 00:28:47,800 --> 00:28:50,520 I suppose I might give him a chance, then. 500 00:28:52,960 --> 00:28:56,720 If you're really unsure about this Captain Blackwood... 501 00:28:58,360 --> 00:29:02,679 ...what about... asking those spirits? 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 LIZA LAUGHS 503 00:29:06,160 --> 00:29:07,479 SHE SIGHS 504 00:29:07,480 --> 00:29:09,320 KNOCKING, DOOR OPENS 505 00:29:10,920 --> 00:29:12,359 Am I disturbing you? 506 00:29:12,360 --> 00:29:16,279 Oh, Mr Lewis, no. No, not at all. Come in. 507 00:29:16,280 --> 00:29:20,279 I hope you're settling in. How's Harry doing? 508 00:29:20,280 --> 00:29:22,160 Yes, that's what I wish to discuss. 509 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Er, Harry... 510 00:29:29,080 --> 00:29:30,359 ...is a bright young man. 511 00:29:30,360 --> 00:29:35,079 His Latin is very passable, 512 00:29:35,080 --> 00:29:37,399 but Greek is a challenge. 513 00:29:37,400 --> 00:29:39,160 But that's something you can help him with. 514 00:29:40,560 --> 00:29:43,879 I fear he may not be ready to accept help from anyone. 515 00:29:43,880 --> 00:29:46,079 Please, you're not giving up on him, are you? 516 00:29:46,080 --> 00:29:48,279 I don't want to. 517 00:29:48,280 --> 00:29:50,320 I want what is best for Harry. 518 00:29:52,000 --> 00:29:54,439 But it seems he doubts himself severely, 519 00:29:54,440 --> 00:29:56,919 and it will affect his learning. 520 00:29:56,920 --> 00:29:59,159 I'm sorry, but I thought you should know. 521 00:29:59,160 --> 00:30:00,280 Ah. 522 00:30:01,560 --> 00:30:03,200 Yes. I'll talk to him. 523 00:30:04,240 --> 00:30:05,999 Please give me time. 524 00:30:06,000 --> 00:30:09,719 I don't think I can handle losing two teachers in one day. 525 00:30:09,720 --> 00:30:11,199 Oh, I... I set up a literacy class, 526 00:30:11,200 --> 00:30:13,599 and the teacher treated grown men and women 527 00:30:13,600 --> 00:30:14,919 like they were five-year-olds. 528 00:30:14,920 --> 00:30:18,319 And they hated it. They can't learn like that. 529 00:30:18,320 --> 00:30:19,519 Well, as with Harry, 530 00:30:19,520 --> 00:30:22,359 it may be a matter of finding the right person to reach them. 531 00:30:22,360 --> 00:30:23,880 Well, that's what I'm working on here. 532 00:30:26,240 --> 00:30:28,759 Oh, Mrs Hardacre? Mm. 533 00:30:28,760 --> 00:30:31,479 Perhaps model the teacher you seek for your class 534 00:30:31,480 --> 00:30:32,799 on whoever taught you. 535 00:30:32,800 --> 00:30:34,480 SHE CHUCKLES SOFTLY 536 00:30:38,680 --> 00:30:42,320 DOOR OPENS, CLOSES 537 00:30:43,480 --> 00:30:46,559 And... there we are. 538 00:30:46,560 --> 00:30:49,359 CHUCKLING Oh, don't be downhearted, my dear. 539 00:30:49,360 --> 00:30:51,119 Look, I'm just getting the hang of it. 540 00:30:51,120 --> 00:30:52,519 Oh, dear. Look out, everyone! 541 00:30:52,520 --> 00:30:54,799 CHUCKLING You really are improving. 542 00:30:54,800 --> 00:30:56,159 Reminds me of hearts. 543 00:30:56,160 --> 00:30:57,839 You know hearts? You know that game? No. 544 00:30:57,840 --> 00:31:01,839 Oh, it's a cracking game with a little wager on the side, 'ey? 545 00:31:01,840 --> 00:31:04,319 Always makes things a little more interesting. 546 00:31:04,320 --> 00:31:08,039 The way you've taken to it, the next game will be ours. 547 00:31:08,040 --> 00:31:09,560 MA SLAPS TABLE 548 00:31:13,480 --> 00:31:14,920 DOOR OPENS 549 00:31:17,600 --> 00:31:19,559 Thank you for joining us, Maggie. 550 00:31:19,560 --> 00:31:22,599 Don't say "thank you", Miss Adella. 551 00:31:22,600 --> 00:31:24,399 I'm not happy to be here. 552 00:31:24,400 --> 00:31:26,559 SOFTLY: I don't want to get haunted. 553 00:31:26,560 --> 00:31:28,679 I've tried to tell her it's not like that. 554 00:31:28,680 --> 00:31:31,079 Maggie, try think of it like a telegraph. 555 00:31:31,080 --> 00:31:32,359 If we're very lucky, 556 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 we'll receive messages in our world and the spirits in theirs. 557 00:31:37,960 --> 00:31:41,440 All right, Miss Adella... if you say so. 558 00:31:43,520 --> 00:31:46,640 But remember, not a word to anyone. 559 00:32:20,080 --> 00:32:22,159 And I think you'll find that's the game. 560 00:32:22,160 --> 00:32:23,479 That's right, isn't it? 561 00:32:23,480 --> 00:32:27,239 I say, very well done. Thanks, Georgie boy. 562 00:32:27,240 --> 00:32:29,639 I don't know why you didn't tell me about this before. 563 00:32:29,640 --> 00:32:31,439 Yes, my dear, congratulations. 564 00:32:31,440 --> 00:32:34,159 Rather careless, darling, but fair is fair. 565 00:32:34,160 --> 00:32:35,239 The game goes on. 566 00:32:35,240 --> 00:32:39,879 I have to say, I've never seen bridge picked up so quickly. 567 00:32:39,880 --> 00:32:41,959 Yeah, cheers. Cheers. 568 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Cheers. 569 00:32:45,400 --> 00:32:46,640 ADELLA: Is anybody there? 570 00:32:48,040 --> 00:32:49,480 Spirits... 571 00:32:50,560 --> 00:32:54,159 ...we call upon you to show yourselves 572 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 and reveal the truths we seek. 573 00:32:59,840 --> 00:33:02,240 How long does it usually take? Shh! 574 00:33:03,560 --> 00:33:06,040 Maggie, you try. Other voices can summon them. 575 00:33:08,600 --> 00:33:10,000 Is anybody there? 576 00:33:11,760 --> 00:33:13,440 LAMP CRACKLES, THEY GASP 577 00:33:15,560 --> 00:33:17,439 Ask, "Are you with us?" 578 00:33:17,440 --> 00:33:18,720 Mm-mm. 579 00:33:20,080 --> 00:33:21,240 Come on, Maggie. 580 00:33:27,760 --> 00:33:29,560 Are you with us? 581 00:33:34,760 --> 00:33:38,400 Spirits, will you communicate the truth to us tonight? 582 00:33:39,640 --> 00:33:41,240 Oooh. 583 00:33:46,240 --> 00:33:47,360 Did one of you move that? 584 00:33:49,760 --> 00:33:52,240 Spirits, should we be afraid? 585 00:33:56,160 --> 00:33:58,520 Oh, I don't think I like it, actually, Adella. 586 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Liza, ask your question. 587 00:34:04,560 --> 00:34:07,599 Come on. Don't be such a mouse. 588 00:34:07,600 --> 00:34:10,640 All right. All right. 589 00:34:13,280 --> 00:34:15,560 LIZA EXHALES Spirits... 590 00:34:17,320 --> 00:34:19,080 ...will I find happiness? 591 00:34:25,760 --> 00:34:29,320 Spirits... will I get married? 592 00:34:36,840 --> 00:34:41,239 Spirits... will I have a future with Captain Blackwood? 593 00:34:41,240 --> 00:34:43,360 CRACKLING 594 00:34:46,520 --> 00:34:47,999 LIZA HUFFS 595 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Well, maybe I just weren't clear enough. 596 00:34:51,800 --> 00:34:54,360 Spirits, can you hear me? 597 00:34:58,000 --> 00:34:59,559 Spirits? DOOR OPENS 598 00:34:59,560 --> 00:35:01,000 I thought the room was empty. 599 00:35:03,400 --> 00:35:05,079 What on earth is going on? 600 00:35:05,080 --> 00:35:08,199 What are you doing with that thing? 601 00:35:08,200 --> 00:35:10,919 Maggie! Don't blame her, Mrs Dryden. 602 00:35:10,920 --> 00:35:14,439 I-I told her she had to join in. And why is this lamp here? 603 00:35:14,440 --> 00:35:16,319 It's a danger. 604 00:35:16,320 --> 00:35:18,439 It's got a loose connection. 605 00:35:18,440 --> 00:35:21,479 Miss Adella, we spoke about this today. 606 00:35:21,480 --> 00:35:26,599 I would suggest that all of you go to bed immediately. 607 00:35:26,600 --> 00:35:31,119 Consider yourselves lucky I'm not telling Mrs Hardacre. 608 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Maggie! 609 00:35:36,600 --> 00:35:38,959 MAGGIE'S FOOTSTEPS RETREAT 610 00:35:38,960 --> 00:35:40,199 DOOR CLOSES 611 00:35:40,200 --> 00:35:42,079 You tried to trick me with that lamp. 612 00:35:42,080 --> 00:35:43,239 ADELLA EXHALES 613 00:35:43,240 --> 00:35:45,480 And I suppose it were you pushing the glass as well? 614 00:35:46,640 --> 00:35:49,159 I'm sorry if you're upset, but it was just a little bit of fun. 615 00:35:49,160 --> 00:35:50,919 Yeah, for you. 616 00:35:50,920 --> 00:35:52,320 Don't be like that. 617 00:35:54,800 --> 00:35:56,479 I'm tired. 618 00:35:56,480 --> 00:35:58,639 I'm going to bed. 619 00:35:58,640 --> 00:36:01,839 Your mother will probably want you back first thing, so... 620 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 I'll say goodbye now. 621 00:36:07,160 --> 00:36:10,120 DOOR OPENS, CLOSES 622 00:36:21,200 --> 00:36:23,319 SHE INHALES DEEPLY 623 00:36:23,320 --> 00:36:24,400 EXHALES DEEPLY 624 00:36:27,360 --> 00:36:28,960 What is it, child? 625 00:36:30,040 --> 00:36:31,639 Absolutely nothing will be happening 626 00:36:31,640 --> 00:36:33,959 between Captain Blackwood and myself, 627 00:36:33,960 --> 00:36:37,080 as it seems Liza liked him far more than she said. 628 00:36:38,400 --> 00:36:39,919 I see. 629 00:36:39,920 --> 00:36:44,000 And I fear I may have behaved rather pettily on discovering this. 630 00:36:45,480 --> 00:36:50,960 Did Liza not deceive you about her true intentions? 631 00:36:52,080 --> 00:36:54,880 She let you believe she didn't like him. 632 00:36:56,160 --> 00:36:59,840 Is that how a real friend behaves? 633 00:37:01,600 --> 00:37:02,999 Perhaps not. 634 00:37:03,000 --> 00:37:04,840 DOOR OPENS 635 00:37:10,400 --> 00:37:11,519 DOOR CLOSES 636 00:37:11,520 --> 00:37:14,879 The Hardacre grandmother is keen to join our bridge four again. 637 00:37:14,880 --> 00:37:17,400 IMELDA SCOFFS How very encouraging. 638 00:37:18,480 --> 00:37:20,039 Insufferable. 639 00:37:20,040 --> 00:37:22,679 This is a pointless exercise, Mama. 640 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 No, Emma - useful. 641 00:37:27,360 --> 00:37:29,200 Entirely useful. 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,399 FOOTSTEPS APPROACH 643 00:37:34,400 --> 00:37:37,599 Still trying to replace that old hag? 644 00:37:37,600 --> 00:37:41,319 Do you have any idea how much these classes mean to me? 645 00:37:41,320 --> 00:37:44,119 You know, apart from the odd lesson at the workhouse, 646 00:37:44,120 --> 00:37:45,719 I practically taught myself. 647 00:37:45,720 --> 00:37:48,959 I used things that interested me. That's how people learn. 648 00:37:48,960 --> 00:37:51,279 And I need someone who understands that. 649 00:37:51,280 --> 00:37:53,159 HARRY: Mr Lewis isn't here. 650 00:37:53,160 --> 00:37:55,639 I looked round the house, I knocked on his door, 651 00:37:55,640 --> 00:37:56,679 but he didn't answer. 652 00:37:56,680 --> 00:37:57,999 Oh. Well, maybe he's left. 653 00:37:58,000 --> 00:38:00,159 You didn't exactly make him feel welcome. 654 00:38:00,160 --> 00:38:02,120 So he told you about yesterday? 655 00:38:03,160 --> 00:38:06,319 All I heard was you weren't happy, and maybe you're not ready. 656 00:38:06,320 --> 00:38:08,639 Oh, for God's sake. 657 00:38:08,640 --> 00:38:10,119 I don't like teachers much, 658 00:38:10,120 --> 00:38:11,959 but I know that that Mr Lewis is a good 'un, 659 00:38:11,960 --> 00:38:14,200 so if you've chucked your chance away, you're an idiot. 660 00:38:15,760 --> 00:38:18,879 And as for you, you know how you can make them classes work 661 00:38:18,880 --> 00:38:21,039 if you just opened your bloody eyes. 662 00:38:21,040 --> 00:38:23,200 Clever fools, the pair of you. 663 00:38:29,080 --> 00:38:31,360 JOE: You can see, Dad. Long-term is looking good. 664 00:38:32,960 --> 00:38:34,319 Sorry, son. We've run out of time. 665 00:38:34,320 --> 00:38:36,559 You're gonna have to cut back on fresh produce. 666 00:38:36,560 --> 00:38:39,240 It's been one week. I need you to consider other ideas. 667 00:38:40,440 --> 00:38:41,479 You don't trust me. 668 00:38:41,480 --> 00:38:42,879 Would you swallow your damn pride 669 00:38:42,880 --> 00:38:45,159 and take good advice when it's being offered to you? 670 00:38:45,160 --> 00:38:48,560 The stakes are too high. SAM COUGHS 671 00:38:52,040 --> 00:38:53,599 We're in a recession, son. 672 00:38:53,600 --> 00:38:55,719 If we don't make a profit, how can we help people? 673 00:38:55,720 --> 00:38:57,479 That was the whole point of doing this. 674 00:38:57,480 --> 00:38:59,919 Right. I'll see if we can cut back on the fresh produce, 675 00:38:59,920 --> 00:39:01,959 but, Dad, go home and get some rest. 676 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 You look exhausted. 677 00:39:04,040 --> 00:39:07,160 SAM COUGHS Don't worry about me. 678 00:39:19,200 --> 00:39:20,280 DOOR OPENS 679 00:39:22,040 --> 00:39:24,119 So sorry. 680 00:39:24,120 --> 00:39:26,599 I borrowed a bicycle to collect a textbook from town 681 00:39:26,600 --> 00:39:29,919 and suffered a wretched flat tyre. HARRY CHUCKLES 682 00:39:29,920 --> 00:39:31,280 Don't worry about it. 683 00:39:35,080 --> 00:39:37,640 Harry, I'm here for as long as you need me. 684 00:39:40,560 --> 00:39:42,840 Right, Latin. 685 00:39:51,520 --> 00:39:52,880 Oh, Maggie. 686 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Franny. 687 00:40:03,640 --> 00:40:07,919 Hello, everyone... and thank you. 688 00:40:07,920 --> 00:40:09,520 Thank you for coming back. 689 00:40:11,240 --> 00:40:13,720 Look, I don't blame you for being unhappy. 690 00:40:15,800 --> 00:40:17,160 So I've made a change. 691 00:40:18,720 --> 00:40:20,280 No more Mrs Harris. 692 00:40:22,920 --> 00:40:24,319 I'm gonna be your teacher. 693 00:40:24,320 --> 00:40:26,599 I'm sorry, Mary, but, I mean, 694 00:40:26,600 --> 00:40:28,519 what are you gonna do that's any different? 695 00:40:28,520 --> 00:40:29,960 We're gonna try something. 696 00:40:34,080 --> 00:40:36,159 Pass these back. 697 00:40:36,160 --> 00:40:38,000 There's yours. 698 00:40:41,720 --> 00:40:46,759 These lessons have got to be part of your lives, 699 00:40:46,760 --> 00:40:52,759 whether that's reading a sign or a newspaper or reading a story, 700 00:40:52,760 --> 00:40:55,199 reading your rent book, yeah, 701 00:40:55,200 --> 00:40:58,319 signing your name or your husband's. 702 00:40:58,320 --> 00:41:01,199 GENTLE CHATTER AND LAUGHTER 703 00:41:01,200 --> 00:41:02,959 Now, in a few months' time, 704 00:41:02,960 --> 00:41:06,719 I don't want any of these to be out of your reach any more. 705 00:41:06,720 --> 00:41:09,640 Shall we do some work? Yeah? 706 00:41:14,440 --> 00:41:15,680 I, er... 707 00:41:18,600 --> 00:41:19,920 Er... 708 00:41:30,400 --> 00:41:31,560 I was bullied. 709 00:41:33,160 --> 00:41:34,960 All last year. 710 00:41:36,160 --> 00:41:39,039 Then this new teacher showed up. 711 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Taught Greek. Strict. 712 00:41:42,680 --> 00:41:45,720 I thought they wouldn't get away with it any more, but... 713 00:41:47,560 --> 00:41:49,440 ...he just joined in. 714 00:41:50,560 --> 00:41:52,720 He hated me for being there. 715 00:41:56,320 --> 00:41:57,999 He picked on me for all the hard questions 716 00:41:58,000 --> 00:41:59,120 just to hear me get it wrong. 717 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 He told me I wasn't good enough. 718 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 And I realised he was right. 719 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 So I left. 720 00:42:11,960 --> 00:42:14,120 I'm very sorry, Harry. 721 00:42:23,400 --> 00:42:26,880 You have nothing to be ashamed of. 722 00:42:28,960 --> 00:42:32,319 It's disgraceful that they could treat you this way. 723 00:42:32,320 --> 00:42:36,600 I'm sorry for what I said... for getting angry. 724 00:42:37,880 --> 00:42:40,440 There's nothing wrong with showing a little passion. 725 00:42:43,000 --> 00:42:44,520 Catullus would approve. 726 00:42:47,720 --> 00:42:50,480 Do you really think I stand a chance of getting into Oxford? 727 00:42:51,640 --> 00:42:54,680 With hard work, I very much do. 728 00:42:56,760 --> 00:42:58,759 So, I'll be seeing you next week. Yes. 729 00:42:58,760 --> 00:43:00,119 And you? Of course. 730 00:43:00,120 --> 00:43:01,159 Don't be late. 731 00:43:01,160 --> 00:43:03,599 That were great. Thank you, Maggie. 732 00:43:03,600 --> 00:43:05,719 Why didn't you do this before? 733 00:43:05,720 --> 00:43:07,879 You're wasted being rich, you. 734 00:43:07,880 --> 00:43:11,199 I just hope they know what it can do for them if they stick at it. 735 00:43:11,200 --> 00:43:13,079 Well, you know, there were supposed to be more. 736 00:43:13,080 --> 00:43:15,319 You know, kids to look after, so... And what about you? 737 00:43:15,320 --> 00:43:16,959 Are you coming back? 738 00:43:16,960 --> 00:43:18,639 Well, it depends. On? 739 00:43:18,640 --> 00:43:21,799 Slice of cake might convince me. MARY LAUGHS 740 00:43:21,800 --> 00:43:23,520 I'll see what I can do, love. 741 00:43:26,200 --> 00:43:27,959 EXHALES DEEPLY 742 00:43:27,960 --> 00:43:32,839 Volo te ac tuos amores 743 00:43:32,840 --> 00:43:36,039 Ad caelum lepido 744 00:43:36,040 --> 00:43:38,239 Vocare versu. 745 00:43:38,240 --> 00:43:40,479 Ha-ha, excellent! 746 00:43:40,480 --> 00:43:42,999 I believe poetry should always be delivered standing up. 747 00:43:43,000 --> 00:43:45,840 And a very fine way to end our day. 748 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 SAM COUGHS 749 00:43:56,400 --> 00:43:59,559 What the hell's wrong with you? Why don't you just go to bed, Dad? 750 00:43:59,560 --> 00:44:01,599 I'm just feeling a little under the weather, Ma. 751 00:44:01,600 --> 00:44:04,439 He's exhausted. He didn't even touch his supper. 752 00:44:04,440 --> 00:44:06,119 Evening. 753 00:44:06,120 --> 00:44:08,079 Why are you so chirpy? 754 00:44:08,080 --> 00:44:11,799 Well, Mr Lewis said the next tutor I get 755 00:44:11,800 --> 00:44:13,599 ought to be like the person who taught me, 756 00:44:13,600 --> 00:44:16,920 so I thought I practically taught myself... 757 00:44:18,040 --> 00:44:20,439 ...so I took the class. 758 00:44:20,440 --> 00:44:21,719 LIZA GASPS Bloody hell. 759 00:44:21,720 --> 00:44:23,759 I've been waiting on you to actually do something 760 00:44:23,760 --> 00:44:25,679 rather than paying staff to do it for you. 761 00:44:25,680 --> 00:44:28,599 Less Lady Bloody Hardacre and more Mary. 762 00:44:28,600 --> 00:44:31,319 Yeah, Ma, I was bloody terrified. 763 00:44:31,320 --> 00:44:33,079 Oh, Mum, I'm so happy for you. 764 00:44:33,080 --> 00:44:34,679 I'm proud of you, Mum. 765 00:44:34,680 --> 00:44:38,439 Oh, thank you. Yes, well done, love. 766 00:44:38,440 --> 00:44:40,399 HE PANTS 767 00:44:40,400 --> 00:44:42,039 Are you all right? 768 00:44:42,040 --> 00:44:43,639 Yeah... What's wrong with you? 769 00:44:43,640 --> 00:44:46,240 HE BREATHES HEAVILY Sam? 770 00:44:47,800 --> 00:44:49,120 Dad? 771 00:44:50,280 --> 00:44:51,440 I don't, er... 772 00:44:52,560 --> 00:44:55,639 I don't f... HE GASPS SOFTLY 773 00:44:55,640 --> 00:44:57,520 Sam! 774 00:44:57,570 --> 00:45:02,120 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0